2010年06月30日
アメリカ人の綴った、五箇山の夜
5月末に、白川郷・五箇山へ行った際、五箇山の民宿で一緒だった、Appleの米国本社のManagerから、メールが届いた。
Read : 「白川郷・五箇山に行ってきました」
日本でのバイクの旅を満喫したようで、旅行中書いていたという、blogのリンクが添えられていた。
Day3の日記を読むと、僕たちも載っている。
Day 3 - Zaba san & Safta chan find new friends
読んでいて、率直に、心の底から感動した。
タイトルに"new friends"と書いてくれ、とても好意的に書いてくれている。
それだけでなく、日本の原風景を、ここまで鮮やかに印象に留めてくれ、詩的な文章に纏めていることに、感服だった。
日本人でも、こんな風は書けない。
ちなみに、日記の中に、
Things were awkward for a short while and when the ice broke, we had newly found friends.
The fact that we had iPad's with us took the friendship to new heights.
と書いてあるのは、本当のことで、初め食卓を囲んだ時は、向こうも目の前に現れた日本人の大群に少々バツが悪そうにしていたが、僕たちがiPadに興味を示したことから、一気にアイスブレークした。
この日記、英語ですが、是非一度読んでみて下さい。
自分には書けなかった、白川郷・五箇山の良さを、アメリカ人にズバリ綴られています。
- by yuhei.k
- at 23:55
comments
considerable account you keep